-
1 vreemd
1 [uitheems] foreign, exotic4 [niet van eigen familie] strange, outside, other5 [van andere/onbekende soort] foreign♦voorbeelden:vreemde talen • foreign languagesalle grootspraak is haar vreemd • all boasting is foreign to her (nature)die stem is mij vreemd • that voice is unfamiliar/unknown to medaar sta ik vreemd tegenover • that's unfamiliar to me, I'm not used to thatdat heeft ze van niemand vreemd • it's obvious who she got that from, it runs in the familyII 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉1 [ongewoon] strange, odd ⇒ unusual2 [verbaasd] surprised♦voorbeelden:1 een vreemde gewoonte • an odd/a strange habitvreemd doen • behave in an unusual way, show/display odd behaviourhij heeft iets vreemds • there's something odd about himwat vreemd! • how extraordinary/odd/peculiar!vreemd genoeg … • strangely enough/strange to say, …het vreemde is, dat … • the odd/strange/funny thing is that … -
2 genoeg
genoeg1〈 bijwoord〉2 [meer dan wenselijk/prettig] enough♦voorbeelden:jammer genoeg • regrettably, unfortunatelyoud en wijs genoeg zijn • be old and wise enoughhij is niet precies genoeg • he is not precise enoughmen kan niet voorzichtig genoeg zijn • one can't be too carefuldat kon niet genoeg benadrukt worden • that could not be stressed/emphasized (often) enoughvreemd genoeg • strangely enough, strange to say————————genoeg2〈 telwoord〉2 [meer dan wenselijk, prettig] enough♦voorbeelden:tijd genoeg hebben • have plenty of timeheb je genoeg gegeten? • have you had enough (to eat)?ik heb genoeg aan een gekookt ei • a boiled egg will do for mehij kan er niet genoeg van krijgen • he cannot get enough of itik weet genoeg • I've heard enoughdat zegt genoeg • that says enoughaan zichzelf genoeg hebben • be self-sufficient; 〈 met betrekking tot problemen〉 have enough problems of one's owngenoeg hierover! • enough said!er is genoeg voor allemaal • there is enough to go rounder is meer dan genoeg • there's enough and to spareer/ergens genoeg van hebben/krijgen • have/get enough of it/somethinger schoon genoeg van hebben/krijgen • have had it up to herezo is het wel genoeg • that will do -
3 vreemd genoeg …
vreemd genoeg …strangely enough/strange to say, …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vreemd genoeg …
-
4 vreemd genoeg
vreemd genoegstrangely enough, strange to say -
5 staan
1 [met betrekking tot personen, dieren] stand2 [op steunpunten rusten] stand3 [in een toestand, hoedanigheid zijn] stand ⇒ be4 [passen, kleden] look6 [weldra zullen] be ready/about to7 [gericht zijn] be8 [bij voortduring met iets bezig zijn] stand ⇒ be9 [geëist worden] carry10 [stilstaan] stand still12 [functie, standplaats hebben] be (employed)13 [eisen] insist ((up)on)♦voorbeelden:1 ga er maar aan staan! • (you) just go ahead and try!; 〈 dat is niet eenvoudig〉 that's no easy mattergaan staan • stand upachter/naast elkaar gaan staan • 〈 ook〉 queue/line upergens onverwacht voor komen te staan • come up against something unexpectedlyiemand terzijde staan • help/support someonekom bij me staan! • come stand beside me〈 figuurlijk〉 waar sta jij in deze zaak? • where do you stand in this?op zijn remmen staan • slam on the brakesdie gebeurtenis staat geheel op zichzelf • that is an isolated incident〈 figuurlijk〉 voor een probleem staan • be faced with/face a problemhiermee staat of valt de zaak • this will make or break the business3 hoe staat de barometer? • what does the barometer say/read?hoe staat het pond? • how high is the pound?zó staat die zaak • that's how the matter standshoe staan de zaken? • how are things?alleen staan • be alonebekend staan als • be known ashoe staat het ermee? • how's it going?, how are things?er goed bij staan • be doing weller goed voor staan • look goodhiertegenover staat echter dat … • on the other hand, however, …zij staan sterk • they are in a strong positionzijn ogen staan wazig • he has a hazy look in his eyesboven iemand staan • be above someonebuiten iets staan • not be involved in somethingin zijn twee staan • be in second (gear)in de grondverf staan • have an undercoat onin de schuld staan • be in debthoe staat het met de gezondheid? • how is your health?onder iemand staan • be under someonede verwarming staat op 18° • the heating is at 18 degreesde snelheidsmeter stond op 80 • the speedometer showed 80ergens ambivalent tegenover staan • be ambivalent about somethingergens positief tegenover staan • think something is a good thing7 staat tot 14 als 8 staat tot 16 • 7 is to 14 as 8 is to 16zij staat derde in het algemeen klassement • she is third in the overall rankingwie staat er nummer één? • who is number one?zoals de zaken nu staan • as things now standdie kleur staat er niet bij • that colour clashesdat kapsel staat u goed • that hairstyle suits youdie jas staat netjes • that jacket looks smarter staat geschreven • it is written, it says in the Bibleer staat niet bij wanneer • it doesn't say whenhet staat niet in Van Dale/in de krant • it's not in Van Dale/the paperwat staat er in de krant over Thatcher? • what does it say in the paper about Thatcher?het staat in de wet • the law says soin de tekst staat daar niets over • the text doesn't say anything about iter stond een waarschuwing op • there was a warning on itwat staat er op het programma? • what's on the programme?i.e. staat voor id est • i.e. stands for id ester staat nog 100 pond (schuld) • there is still £100 outstanding8 verlegen/raar staan (te) kijken • feel embarrassed/strangeergens van staan (te) kijken • be flabbergastedze staat al een uur te wachten • she has been waiting (for) an hourkoud staan (te) worden • be getting colder staat een hoge beloning op zijn hoofd • there's/he's got a high price on his headde vijand tot staan brengen • stop the enemysta of ik schiet! • stop or I'll shoot11 laat maar staan • just leave it (alone/there)laat staan dat … • not to mention (that) …hij kon nauwelijks spreken, laat staan zingen • he could barely speak, let alone singzijn eten laten staan • leave one's foodzijn baard laten staan • grow a beardhij liet nog wat op zijn rekening staan • he left some money in his accounter staat nog wat van gisteren • there is some left over from yesterdayhij staat op goede manieren • he insists upon good mannerser staat ons heel wat te doen • there is a whole lot (waiting) to be doneer staat hem wat te wachten • there is something in store for him -
6 raar
♦voorbeelden:het is een rare kerel • he's a funny felloween rare • an odd bird, Aan oddball2 ik word zo raar • I feel peculiar/funnyII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 doe niet zo raar! • do stop that nonsense!wat zeg je dat raar! • what a funny way to say that!daar zul je raar van opkijken • you'll be surprised
См. также в других словарях:
strange to say — (or poetic/literary tell) it is surprising or unusual that strange to say, I didn t really like carol singers … Useful english dictionary
strange to say — {adv. phr.} Not what you might think; surprisingly. Used for emphasis. * /Strange to say, Jerry doesn t like candy./ * /Strange to say, the Indians didn t kill Daniel Boone./ … Dictionary of American idioms
strange to say — {adv. phr.} Not what you might think; surprisingly. Used for emphasis. * /Strange to say, Jerry doesn t like candy./ * /Strange to say, the Indians didn t kill Daniel Boone./ … Dictionary of American idioms
strange\ to\ say — adv. phr. Not what you might think; surprisingly. Used for emphasis. Strange to say, Jerry doesn t like candy. Strange to say, the Indians didn t kill Daniel Boone … Словарь американских идиом
strange to say (or tell) — it is surprising or unusual that. → strange … English new terms dictionary
strange to say — it is weird that , interesting that … English contemporary dictionary
strange — strange1 W2S2 [streındʒ] adj comparative stranger superlative strangest [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: estrange foreign , from Latin extraneus; EXTRANEOUS] 1.) unusual or surprising, especially in a way that is difficult to explain or… … Dictionary of contemporary English
strange — 1 /streIndZ/ adjective 1 unusual or surprising, especially in a way that is difficult to explain or understand: a strange noise | Does Geoff s behaviour seem strange to you? | that s strange spoken: That s strange. I was sure Jude was right here… … Longman dictionary of contemporary English
strange — adj. 1 unusual, peculiar, surprising, eccentric, novel. 2 a (often foll. by to) unfamiliar, alien, foreign (lost in a strange land). b not one s own (strange gods). 3 (foll. by to) unaccustomed. 4 not at ease; out of one s element (felt strange… … Useful english dictionary
say — See: DARE SAY, GO WITHOUT SAYING, I LL SAY, NEVER SAY DIE, NOT TO MENTION or TO SAY NOTHING OF, STRANGE TO SAY, THAT IS or THAT IS TO SAY, YOU DON T SAY, YOU SAID IT or YOU CAN SAY THAT AGAIN … Dictionary of American idioms
say — See: DARE SAY, GO WITHOUT SAYING, I LL SAY, NEVER SAY DIE, NOT TO MENTION or TO SAY NOTHING OF, STRANGE TO SAY, THAT IS or THAT IS TO SAY, YOU DON T SAY, YOU SAID IT or YOU CAN SAY THAT AGAIN … Dictionary of American idioms